Retomamos un artículo publicado originalmente en enero de 2021 por Karen Adjei que explora la historia del emblemático barril de sidra de Germantown, un punto de referencia al borde de la carretera Frederick que data de la década de 1920.

Desde sus inicios como un destino popular para la sidra de manzana fresca durante la Prohibición hasta su cierre en 2003 y los posteriores esfuerzos de conservación, el artículo examina en profundidad el lugar que ocupa este lugar emblemático en la historia de Montgomery County.

Lea el artículo original completo a continuación, escrito por Karen Adjei.

El Cider Barrel está situado en la carretera Frederick, o Ruta 355, frente a The Elms, un gran complejo de apartamentos que alberga 316 apartamentos de estilo jardín (datos de CBG Building Company).

Actualmente, la histórica estructura está tapiada; la única actividad visible son los niños de primaria que esperan el autobús escolar las mañanas de los días laborables. Sin embargo, esta atracción abandonada suele despertar la curiosidad de los transeúntes. Su presencia fue tan notoria que impulsó a Laura Richman, una empresaria local, a liderar un nuevo proyecto de restauración. «Llevaba mucho tiempo vacía. Quería verla abierta, y un día me di cuenta de que tenía la capacidad para hacerlo. Quería hacerlo, así que ¿por qué no seguir adelante?», comentó.

Richman lleva meses trabajando con Elm Street Development, empresa que actualmente gestiona el Cider Barrel y el complejo de apartamentos, para restaurar la propiedad a su estado original. A finales de marzo de 2020, llegaron a un acuerdo para poner en marcha el proceso de restauración y preservar un importante hito de la historia de Germantown.
(Actualización: A partir de noviembre de 2026, Laura Richman, quien anteriormente lideró los esfuerzos para reabrir el Cider Barrel, se ha mudado de la zona. No se han anunciado nuevos proyectos ni planes para este lugar histórico).

Una imagen familiar
“Nos inclinamos ante la Ley Volstead
Y te lo sirvo dulce
Es mucho mejor que viejo y duro
Este glorioso capricho de la templanza.
 – Poema pintado anteriormente en el barril de sidra, cortesía de Susan Soderberg.

El Cider Barrel tiene profundas raíces en la historia de la zona. Fue construido originalmente por Andrew Baker en 1922 (algunas fuentes dicen que alrededor de 1925 o 1926). Era un empresario local del sector de los seguros que también desarrolló la mansión Ballincara, la casa y establo Selby/Soderberg y el banco original Germantown.

Una de sus hermanas, Sophia Baker, ayudó a fundar el Grupo de Santa Rita, una iglesia católica afroamericana que se reunía en la sidrería de la propiedad de Ballincara (no en el Cider Barrel) y celebraba ceremonias en los jardines de Ballincara.

Ella impartía clases de catecismo a los niños afroamericanos de la localidad y sentía una gran vocación por la labor misionera en las comunidades afroamericanas locales (Susan Soderberg, La familia Baker y los Ballincara). Los trabajadores afroamericanos de la granja Baker suministraban las manzanas para el barril de sidra.

El Cider Barrel se construyó en pleno apogeo de la Ley Seca, que prohibía la fabricación, venta y transporte de alcohol. Pero Baker logró saciar la sed de la gente anunciando sidra fresca sin alcohol con el poema que antes estaba pintado en el edificio.

Las manzanas se cosechaban en su propio huerto y la prensa de sidra, accionada por caballos, se encontraba detrás de su casa, cerca de la estación de tren Germantown. El puesto de venta de barriles de sidra servía como punto de venta para su producción de sidra y otros productos agrícolas directamente de su granja.

La gente viajaba desde lugares tan lejanos como Washington D.C., Pensilvania y Virginia para probar la famosa sidra. Incluso se construyeron cabañas turísticas para que los visitantes pudieran pasar la noche cuando llegaban al pueblo para admirar los colores otoñales y disfrutar de otras tiendas y atracciones locales entre el Día del Trabajo y Navidad. Con una industria turística que había estado creciendo a lo largo de la carretera Frederick desde la década de 1920, la gente estaba deseosa de disfrutar de la experiencia de la sidra en barriles Germantown.

Susan Soderberg

Tres camareros afroamericanos con batas blancas en el puesto de Cider Barrel. Cortesía de Susan Soderberg.
Créditos de Photo: La Sociedad Histórica Germantown. Todos los derechos reservados.

Tras el repentino fallecimiento de Baker en 1930 a causa de una enfermedad cardíaca, Christopher Norton y su esposa Minnie Underwood Norton compraron la propiedad. Christopher falleció poco después, y su esposa Minnie continuó con el negocio junto a su sobrino Willim Cross y su hermana Martha.

Añadieron el soporte abierto curvo para exhibir artículos en venta alrededor de 1935. También añadieron un restaurante durante la década de 1940 a medida que el turismo y el desarrollo continuaban creciendo. Primero servía sándwiches y luego cenas de pollo frito, principalmente para los clientes de la Iglesia Presbiteriana de Neelesville, que estaba un poco más adelante. Continuando con la tradición aparentemente tácita de pasar el negocio, Willim Cross se hizo cargo en 1946. Y la producción continuó prosperando: “Durante más de noventa años, se produjo sidra utilizando una fórmula secreta en una prensa que podía producir más de 2000 galones por semana” (cita original del artículo Washington Post, Los historiadores de Germantown quieren salvar el famoso barril de sidra de la ciudad.(Escrito por Alex Ruoff, 11 de abril de 2012).

Susan Soderberg, de la Sociedad Histórica Germantown, dice sobre la receta:

“La atracción al borde de la carretera se hizo tan popular que fue incluida en una lista de lugares históricos de Maryland en 1988 (del artículo Washington Post, Los historiadores de Germantown quieren salvar el famoso barril de sidra de la ciudad.(escrito por Alex Ruoff, el 11 de abril de 2012), y fue considerado elegible para el Registro Nacional en 2018.”

Esto es significativo por muchas razones. El Registro Nacional de Lugares Históricos reconoce sitios que demuestran importancia en la historia, la arqueología, la arquitectura, la ingeniería o la cultura estadounidenses. Determinar si un sitio es histórico o no es un proceso de tres pasos. De la sección del Fideicomiso Histórico Maryland sobre Evaluación y Designación de Propiedades Históricas:

El primer paso en los proyectos de preservación histórica es la identificación de propiedades potencialmente históricas. Se trata simplemente de una actividad de investigación para recopilar información básica y determinar cuáles, si los hubiera, deberían ser los siguientes pasos. Una vez identificada una propiedad potencialmente histórica, se evalúa su importancia para la historia, la arquitectura y/o la cultura local, estatal o nacional según criterios objetivos [como siguiente paso]. Para ser elegible para el Registro Nacional, una propiedad debe demostrar importancia en términos de uno o más de cuatro criterios generales: eventos o tendencias; asociación con personas que hicieron una contribución demostrable y duradera; mérito arquitectónico; o el potencial de generar información que contribuya a una mejor comprensión de nuestro pasado. [Finalmente, el tercer paso es la designación]. No existe una única definición de edificio “histórico”. En cambio, existen diversas designaciones “históricas” a nivel federal, estatal y local”.

El Cider Barrel parece cumplir al menos tres criterios de importancia histórica y representa la relevancia de Germantown en el contexto más amplio de la historia de Montgomery County, al albergar elementos únicos de la zona dentro de su estructura; su fundador original contribuyó a sentar las bases de Germantown al aportar significativamente a su economía a través de la arquitectura y los negocios; atrajo visitantes de cientos de kilómetros de distancia, lo que ayudó a Germantown a convertirse en una ciudad importante de la región; y estableció una actividad comunitaria centrada en un hito singular que la gente aún recuerda hoy. No hace falta decir que el Cider Barrel sigue siendo una parte importante del tejido de Germantown, tanto en el pasado como en el presente.

Estas fuertes conexiones históricas y contemporáneas con el lugar ayudaron a preservar la estructura después de que el negocio cerró. Willim Cross vendió la propiedad de 17 acres y el entonces circundante Cider Barrel Mobile Home Court por más de $7 millones a Elm Street Development antes de morir en 2010. Pero la operación había estado cerrada desde 2003, y Cross en ese momento citó: “Era demasiado estresante y no necesitaba el dinero”, señalando una escasez de mano de obra confiable para lo que había considerado un pasatiempo (cita original del artículo Washington Post,Tras 77 años, el barril de sidra de Germantown cierra sus puertas.(Escrito por Julie Rasicot, 18 de septiembre de 2003). En su artículo, Julie Rasicot expresó que este cierre marcó la pérdida de una tradición local para generaciones de residentes del condado que se habían familiarizado con la vista y el sabor del Cider Barrel.

Por eso, en 2012, los miembros de la Sociedad Histórica Germantown trabajaron para que el Cider Barrel se añadiera a la lista de lugares históricos en peligro de extinción de Preservation Maryland en el estado (según el artículo de Patch de Germantown, Visiones para vacantes: El barril de sidra(Escrito por Tiffany Arnold el 7 de abril de 2012). La nominación tenía como objetivo llamar la atención sobre los sitios históricos que se consideraban en peligro de perder su valor histórico. Esto impidió un plan para trasladar el Barril de Sidra al Centro de la Ciudad de Germantown como centro de visitantes en 2009. La presidenta de la Sociedad Histórica de Germantown, Susan Soderberg, dijo que este traslado podría haber destruido el barril, ya que las partes utilizadas para construir el edificio se estaban volviendo frágiles con el tiempo. Pero aún más importante: “Trasladarlo sería destruir el orgullo que los ciudadanos de Germantown sienten por nuestra historia local” (cita original del Estudio sobre el Barril de Sidra para el periódico Gazette, escrito por Susan Soderberg).

Hubo otras personas interesadas en darle un nuevo uso al lugar. Brandi Edinger, una pastelera local, quería alquilar y restaurar el Cider Barrel y reabrirlo como panadería en 2017. El plan recibió el apoyo de Germantown Alliance, una organización que busca ser la voz de los residentes, negocios y organizaciones de Germantown. Elogiaron el proyecto de Brandi como un excelente uso del espacio histórico. Sin embargo, la recaudación de fondos en Kickstarter no alcanzó su objetivo monetario y, lamentablemente, el plan fracasó. Aun así, incluso con este revés, los sentimientos de Brandi sobre el Cider Barrel reflejaban el continuo interés de la comunidad en su preservación: “Sigo viendo el Cider Barrel allí cada vez que paso, y pienso: es un edificio tan hermoso, ¿cómo es que nadie ha hecho nada con él?”. (Cita original del artículo de la revista Bethesda, Germantown Resident Hopes to Resurrect Cider Barrel as Bakery, de Joe Zimmerman, 10 de agosto de 2017).

La Sociedad Histórica Germantown

Planes futuros
Puesto con barriles de sidra abiertos, flores y conservas a la venta.
Créditos de Photo: La Sociedad Histórica Germantown. Todos los derechos reservados.

Sin embargo, la preocupación por la preservación del edificio no ha sido en vano. El 13 de octubre de 2018, Laura Richman, junto con la Sociedad Histórica Germantown, presentó “El pasado y el futuro del barril de sidra” en la biblioteca Germantown ante una sala repleta de público interesado en el futuro de este emblemático lugar. El continuo interés, apoyo y participación en la restauración del barril de sidra reavivaron gratos recuerdos del sitio. “Fue una presentación, pero resultó ser mucho más que eso. Me abrió los ojos a las ideas de los participantes que vinieron a escuchar. Los miembros de la comunidad ofrecieron una perspectiva histórica, historias que enriquecieron la experiencia y preguntas que ni siquiera me había planteado. ¡La gente quería ayudar!”, afirma Richman.

Desde esa presentación, Richman trabajó con promotores y administradores de propiedades para asegurar el plan de renovación y convertir los recuerdos de la comunidad en un lugar renovado. “Quiero que sea más que un simple puesto de carretera. Quiero que sea un espacio comunitario, que incorpore a organizaciones locales y que apoye a aquellas que lo necesitan y merecen ayuda. Todo se fue dando de forma natural”. Sus aspiraciones para el uso del lugar también se centran en la comunidad. “[Quiero que sea] un lugar divertido y acogedor, el sitio ideal para empezar el día los fines de semana por la mañana, con productos frescos, sidra, repostería y palomitas de maíz. También quiero que haya oportunidades para que los estudiantes completen sus horas de Servicio Social”.

También reflexionó sobre el tiempo y la comunicación necesarios en el trabajo de preservación histórica. “[Tengo que asegurarme de] marcar todas las casillas para que suceda, piezas del rompecabezas que están entrelazadas. No es un camino lineal para lograr esto… porque están involucradas sociedades históricas, está el dueño del terreno, contratistas que están involucrados… y luego estoy yo. Todas las piezas tienen que encajar y estar de acuerdo, lo cual ha sido un desafío. Ha ido bien, solo son las piezas”. Ha aprendido mucho sobre preservación y renovación histórica trabajando en el Cider Barrel: “Tengo que ser paciente con la renovación histórica. Las cosas no suceden de la noche a la mañana, pero si estás motivado para hacer algo como esto… restaurar, mantener vivo… es posible, solo lleva tiempo”. Estas experiencias, tanto interactuando con el público como dirigiendo el trabajo tras bambalinas, han hecho que trabajar con el Cider Barrel sea un proceso enriquecedor y gratificante. Y ha valido la pena.

Aunque la pandemia de COVID-19 ha ralentizado el proceso de reapertura, Richman sigue planeando reabrir el Cider Barrel próximamente.

 Por qué la conservación es importante

Dan Brodt

El barril de sidra en Germantown, 1966. Photo por Dan Brodt.

Preservar este monumento histórico sin duda realzará la tradición local de consumir sidra de manzana fresca, una actividad que los miembros de la comunidad de larga data siguen recordando y practicando. Y considerando que la presentación de la Biblioteca Germantown, así como una presentación reciente sobre el ícono en la Conferencia de Historia Montgomery County el 23 de enero de 2021, ya ha atraído a una gran multitud curiosa, esperamos que el Cider Barrel pueda atraer nuevas caras a la zona y, con ello, nuevas actividades y recuerdos para la comunidad. Al reflexionar sobre lo que hace que el Cider Barrel sea especial e importante para Germantown, Richman dice: “Es parte de Maryland y de la historia de Washington, D.C.… era un lugar al que la gente iba para escapar de la ciudad. Es un ícono, gente de todas partes venía y la gente lo recuerda. Es un faro del pasado en un lugar destacado en Germantown. La gente de Germantown debería estar orgullosa de que todavía esté allí”.

Interactuar con la historia “puede ayudar a fomentar la identidad y la cohesión comunitarias” (de la Sociedad Histórica de Germantown). Esto es especialmente relevante considerando que Germantown ha evolucionado de un pueblo ferroviario de alrededor de cien habitantes a una moderna ciudad con corredor urbano, con una población de más de cien mil habitantes y en constante crecimiento. Con este desarrollo, Germantown ya ha perdido más de la mitad de sus estructuras históricas, y con ellas, el conocimiento de su pasado cultural e histórico (Sociedad Histórica de Germantown). Sin embargo, la preservación, restauración y uso del Cider Barrel puede servir como un catalizador ejemplar para reutilizar sitios históricos y preservar el pasado para enriquecer el presente. De hecho, el proyecto de restauración forma parte de esfuerzos y colaboraciones más amplias para continuar preservando sitios históricos en el área local, como el esfuerzo de preservación del cementerio Zachariah Waters, liderado por Susan Soderberg de la Sociedad Histórica de Germantown. Es emocionante prever cómo el histórico barril de sidra seguirá influyendo en el futuro desarrollo dinámico de Germantown y sus residentes.

Para obtener más información sobre el proyecto Cider Barrel, o si desea participar, comuníquese con Susan Soderberg, presidenta de la Sociedad Histórica Germantown. La información de contacto se puede encontrar en el sitio web de la Sociedad Histórica Germantown. sitio webLaura Richman también busca voluntarios; por favor, póngase en contacto con ella. info@germantownmdhistory.com para ser voluntario. Para obtener información actualizada, visite el sitio web. Barril de sidra Facebook PáginaPara contactar con el autor de este artículo, envíe un correo electrónico a: adjeihkaren@gmail.com.

Karen Adjei se graduó recientemente de la Universidad Northwestern, donde estudió Historia y Estudios Asiático-Americanos. Originaria de Fairfax, Virginia, ha redescubierto su amor por la zona de DMV en Germantown, Maryland. Tras mudarse a la zona después de la universidad, Karen ha estado realizando prácticas en diversas organizaciones históricas y culturales, incluida la Sociedad Histórica de Germantown. Apasionada por la historia, la cultura y la narración de cuentos, ha disfrutado explorando todo lo que Montgomery County tiene para ofrecer. En su tiempo libre, le gusta viajar, probar comidas nuevas e ir a conciertos antes de COVID-19. Puede contactar con Karen enadjeihkaren@gmail.com.

Para obtener información más general sobre el Cider Barrel, consulte estas fuentes (que también se utilizan en este artículo): Washington Post, Revista Bethesda, Pulso Germantown, Comedor de DC, Parche, Baltimore Post Examiner, Preservación de Montgomery, WDVM, América al borde de la carretera, y Pedal de arranque.

Y para obtener más recursos sobre la preservación histórica en la zona, consulte lo que Montgomery Preservation Incorporated tiene para ofrecer. oferta¡

Fuentes

Arnold, Tiffany. (7 de abril de 2012). Visiones para vacantes: El barril de sidra. Parche, Germantown, Maryland.https://patch.com/maryland/germantown/visions-for-vacancies-the-cider-barrelConsultado el 23 de enero de 2021.

Baca, Nathan. Los residentes de Germantown protegen la tumba de un patriota de la Guerra de la Independencia. WUSA9. https://www.wusa9.com/article/news/local/germantown/germantown-cemetery-grave/65-85806255-5e1a-4056-8430-13cf47f32205Consultado el 23 de enero de 2021.

Bunjon, Dara. (2017, 19 de agosto). La resurrección del histórico barril de sidra. Baltimore Post-Examiner. https://baltimorepostexaminer.com/historic-cider-barrels-resurrection/2017/08/19Consultado el 23 de enero de 2021.

Compañía de construcción CBG. Los Olmos en Germantown. https://www.cbgbuildingcompany.com/Portfolio/Project/The-Elms-at-GermantownConsultado el 23 de enero de 2021.

Curtis, Shaun. Gaithersburg Historial. https://gaithersburghistory.com/share/germantown-cider-barrel.htmlConsultado el 23 de enero de 2021.

Sociedad Histórica Germantown. Próximos eventos. https://germantownmdhistory.org/upcoming-eventsConsultado el 23 de enero de 2021.

Pulso Germantown. “El pasado y el futuro del barril de sidra” en la biblioteca Germantown. https://www.germantownpulse.net/single-post/2018/10/10/AGP-Past-and-Future-of-the-Cider-Barrel-at-Germantown-LibraryConsultado el 23 de enero de 2021.

Ikeda, Emilia. (2017, 24 de agosto). Un pastelero recauda fondos para reabrir Cider Barrel. WDVM. https://www.localdvm.com/news/pastry-chef-raises-money-to-reopen-cider-barrel/Consultado el 23 de enero de 2021.

Pedal de arranque. ¡Ayuda a devolverle la vida al Cider Barrel!            https://www.kickstarter.com/projects/ciderbarrel/help-me-bring-the-cider-barrel-back-to-life?ref=project_tweetConsultado el 23 de enero de 2021.

El Inventario de Propiedades Históricas (MIHP) del Maryland. Investigación y encuestas. https://mht.maryland.gov/research_survey.shtmlConsultado el 23 de enero de 2021.

MocoShow. (28 de junio de 2020). https://www.facebook.com/germantownpulse/posts/3172897176120958Consultado el 23 de enero de 2021.

Preservación de Montgomery. (29 de agosto de 2017). Kickstarter reabrirá el emblemático Germantown. https://www.montgomerypreservation.org/kickstarter-to-reopen-germantown-landmark/Consultado el 23 de enero de 2021.

 

Plumb, Tierney. (10 de agosto de 2017). Un chef local busca fondos para transformar la histórica sidrería Germantown en una panadería.. Eater Washington, DC. https://dc.eater.com/2017/8/10/16125862/cider-barrel-bakery-fundraising-germantownConsultado el 23 de enero de 2021.

 

Rasicot, Julie. (18 de septiembre de 2003). “Después de 77 años, el barril de sidra de Germantown cierra sus puertas”. Washington Post – Montgomery Extra.

 

Richman, Laura. Entrevista personal. 11 de septiembre de 2019.

Richman, Laura. Entrevista personal. 28 de mayo de 2020.

RoadsideAmerica.com. Germantown, Maryland: El barril de sidra – Puesto de Old Road. https://www.roadsideamerica.com/tip/8920Consultado el 23 de enero de 2021.

 

Ruoff, Alex. (2012, 11 de abril). Los historiadores de Germantown quieren salvar el famoso barril de sidra de la ciudad. El Washington Post. https://www.washingtonpost.com/local/germantown-historians-want-to-save-citys-famous-cider-barrel/2012/04/10/gIQAQqEHAT_story.htmlConsultado el 23 de enero de 2021.

 

Soderberg, Susan. La familia Baker y Ballincara. Consultado el 23 de enero de 2021.

 

Soderberg, Susan. (Escrito originalmente el 12 de octubre de 1993, reeditado en 2010 y 2018). Ballincara y el barril de sidra.

 

Zimmermann, Joe. (10 de agosto de 2017). Germantown Un residente espera resucitar un barril de sidra para convertirlo en panadería. Revista Bethesda. https://bethesdamagazine.com/bethesda-beat/dine/germantown-resident-hopes-to-resurrect-cider-barrel-as-bakery/Consultado el 23 de enero de 2021.

 


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *